Imaginarios: "El Sultan Moulay Abd-er-Rahman saliendo de su palacio de Mequinez rodeado de su guardia", de Eugéne Delacroix [ESP / ENG]

Rodeado de su guardia personal y sus ministros, el sultán Mulay Abd-er-Rahman ibn Hisham de Marruecos empezó a cabalgar por las calles de Mequinez una tarde de 1845. Debía marcharse a Rabat, supuestamente a pasar una temporada en ella; sin embargo, muchos sabían que en realidad el objetivo de su viaje era más bien político.

En los últimos meses, el gobernante marroquí había tenido enfrentamientos con el gobierno francés debido al apoyo público al emir argelino Abd al-Qader, uno de los estadistas y jefes rebeldes más capaces que se haya conocido en ese entonces. El emir le había pedido asilo en su territorio luego de que los franceses emboscaran a las tribus que formaban parte de su Smala, un conjunto de tiendas tribales lideradas por él. Así mismo, existía también el enfrentamiento con otras potencias europeas debido a la permisividad y el fomento de la piratería.

Su apoyo a la rebelión argelina resultó en un auténtico desastre luego de la derrota en la Batalla de Isly, por parte de los franceses, quienes posteriormente lo obligaron a ratificar el Tratado de Tánger, en donde reconocía que Argelia formaba parte del Imperio Francés. Con dicha ratificación retiraba todo su apoyo a al-Qader, a quien varias tribus marroquíes consideraban un héroe. La situación terminó por empeorar cuando se firmó el Tratado de Lalla Maghnia, en donde se acordaban los límites entre Marruecos y la Argelia francesa, provocando un terrible enojo entre las tribus asentadas en la región y sendas rebeliones que, con dificultad, el sultán pudo controlar.

La reunión en Rabat podría decirse que era uno de los nuevos intentos del sultán por calmar a los jeques y asegurarles que su territorio estaba protegido y garantizado, aunque sabía que ellos no cederían con facilidad.

Surrounded by his personal guard and his ministers, Sultan Mulay Abd-er-Rahman ibn Hisham of Morocco began riding through the streets of Meknes one evening in 1845. He was to leave for Rabat, supposedly to spend some time there; however, many knew that, in reality, the purpose of his journey was rather political.

In the last months, the Moroccan ruler had clashed with the French government because of his public support for the Algerian emir Abd al-Qader, one of the most capable statesmen and rebel chiefs known at the time. The emir had asked him for asylum in his territory after the French ambushed the tribes that were part of his Smala, a group of tribal tents led by him. Likewise, there was also a confrontation with other European powers due to the permissiveness and encouragement of piracy.

His support to the Algerian rebellion resulted in a real disaster after the defeat in the Battle of Isly, by the French, who later forced him to ratify the Treaty of Tangier, where he recognized that Algeria was part of the French Empire. With this ratification he withdrew all his support to al-Qader, whom several Moroccan tribes considered a hero. The situation worsened when the Treaty of Lalla Maghnia was signed, where the limits between Morocco and French Algeria were agreed upon, provoking a terrible anger among the tribes settled in the region and two rebellions that, with difficulty, the sultan was able to control.

The meeting in Rabat could be said to be one of the sultan's new attempts to calm the sheikhs and assure them that his territory was protected and guaranteed, although he knew that they would not give in easily.

Sobre la obra

El Sultan Moulay Abd-er-Rahman saliendo de su palacio de Mequinez rodeado de su guardia (en francés, Moulay Abd-er-Rahman, sultan du Maroc, sortant de son palais de Meknes, entouré de sa garde et de ses principaux officiers) es una obra pictórica de 1845 elaborado por el pintor francés Eugène Delacroix, uno de los artistas más importantes del Romanticismo francés. Se encuentra actualmente expuesto en el Museo de los Agustinos, en Toulouse, Francia.

Considerada una de las obras magnas de Delacroix, un aspecto interesante que le rodea es el hecho de que existan bocetos previos a su realización final en 1845; estos bocetos pueden encontrarse en su famoso Diario del Artista, en donde el autor plasma con fidelidad el momento en el que se producen los acontecimientos de los que fue testigo durante su viaje por el norte de África en 1832 como parte de una comitiva enviada por el rey Luis Felipe de Francia para visitar al mulay Abd-er-Rahman bin Hisham, sultán de Marruecos famoso por su apoyo a la rebelión argelina y su fomento a la piratería.

Esta escena en particular es llamativa por su composición detallada y el uso del color; en el centro encontramos al sultán marroquí montado en su corcel, con sus ministros y su guardia personal rodeándole. Su mano derecha hace un gesto, quizás pidiendo a su comitiva que se detuviera. Delante de él se encuentra un hombre armado, posiblemente el jefe de su guardia personal o un enviado de Abd al-Qader, jeque argelino que lideraba la rebelión contra la ocupación francesa y a quien el sultán apoyó durante años hasta la derrota de la coalición marroquí-argelina en la batalla de Isly, acontecida en 1844.

On the artwork

Moulay Abd-er-Rahman, Sultan of Morocco, leaving his palace in Meknes, surrounded by his guard and his main officers (in French, Moulay Abd-er-Rahman, sultan du Maroc, sortant de son palais de Meknes, entouré de sa garde et de ses principaux officiers) is a 1845 artwork made by the French painter Eugène Delacroix, one of the main figures of the French Romanticism. It's actually exhibited in the Museé des Augustins in Toulouse, France.

Considered one of Delacroix's greatest works, an interesting aspect that surrounds it is the fact that there are sketches prior to its final realization in 1845; these sketches can be found in his famous Diary of the Artist, where the author faithfully depicts the events he witnessed during his trip to North Africa in 1832 as part of a delegation sent by King Louis Philippe of France to visit Mulay Abd-er-Rahman bin Hisham, Sultan of Morocco, famous for his support of the Algerian rebellion and his encouragement of piracy.

This particular scene is remarkable for its detailed composition and use of color; in the center we find the Moroccan sultan mounted on his horse, with his ministers and personal guard surrounding him. His right hand gestures, perhaps asking his delegation to stop. In front of him is an armed man, possibly the head of his personal guard or an envoy of Abd al-Qader, the Algerian sheikh who led the rebellion against the French occupation and whom the sultan supported for years until the defeat of the Moroccan-Algerian union at the Battle of Isly in 1844.

Fuentes consultadas

• Calvo Santos, Miguel. 15 de diciembre de 2016. "Boceto para El Sultán Abderramán", en: Historia Arte. Consultado el 10 de octubre de 2023.
• Fernández, Tomás y Tamaro, Elena. 2004. "Biografia de Eugène Delacroix", en: Biografías y Vidas. La enciclopedia biográfica en línea. Barcelona, España. Consultado el 10 de octubre de 2023.
• S/f. "Emir Abdelkader", en: EcuRed. Consultado el 10 de octubre de 2023.
• S/f. "Abd al-Rahman of Morocco", en: Wikipedia. Consultado el 10 de octubre de 2023.