[씨세론이야기] 번역 데이터 활용의 두번째 단계, 번역 보조도구 마이캣툴 MYCATTool

안녕하세요 언어 경계없는 커뮤니케이션을 돕는 @ciceron 입니다.
지금까지 꽤나 많은 글들을 올리며 씨세론의 이야기를 들려 드린것 같네요. 아무래도 일주일에 한번, 이주일에 한번 저희의 이야기를 올리다 보니 아직 “씨세론의 정체가 뭐야?” 라며 감이 안잡히는 분들도 계실 것 같아요..ㅎㅎ 저의 부족함 탓입니다 흑흑..

[가입인사] 하나 된 스티밋 만들기! 씨세론 스티밋 계정 입니다.
[씨세론이야기] 소통을 위한 번역, 씨세론이 합니다
[씨세론이야기] 번역 데이터 활용의 첫단계, 기계 번역기 MARO를 소개합니다.
[씨세론이야기] 기계 번역기, MARO 보고싶은사람 여기여기 모여라!
[씨세론이야기] 씨세론 번역기 마로의 데이터 학습법 최초공개!!

지금까지의 올린 씨세론의 이야기들 인데요~
간추려 이야기를 하자면, 씨세론은 전문 번역 서비스를 통해 고품질 번역 데이터를 수집하고 그 데이터를 효율적으로 관리하여 번역가 그리고 사용자에게 도움이 될 수 있는 데이터의 활용 방법을 만들어가고 있습니다. 그 첫번째 단계가 바로 기계 번역기 MARO 이며, MARO는 번역의 생산성과 품질 그리고 일관성을 유지할 수 있는 방법으로 활용될 것입니다. 그리고 오늘은 바로 데이터 학습과 활용의 두번째 열쇠를 공개하고자 합니다.

---

번역 데이터 활용의 두번째 열쇠, 마이캣툴 (MYCATTool)

마이캣툴은 번역가가 클라이언트와 함께 번역 프로젝트를 공유하고, 각자의 번역 데이터를 관리 가능하며 실제 번역에 다시 활용할 수 있는 번역 보조 도구입니다. 기계 번역기 마로도 내장(?) 되어 있어 번역을 하는 도중에 마로의 도움도 빠르게 받을 수 있죠! 그 모습을 한번 보실래요??

마이캣툴의 모습입니다. 나중에 기회가 된다면 마이캣툴의 자세한 사용방법도 소개하도록 할게요 :)

사실, 대부분의 전문 번역가들은 이미 CAT Tool을 사용하며 자신의 단어장과 번역물을 관리하고 있습니다. 하지만 씨세론은 기존 캣툴에 번역가, 클라이언트, 프로젝트 담당자 모두가 번역 데이터를 관리하고 활용할 수 있는 마이캣툴을 만들게 되었습니다.

마이캣툴이 데이터 활용에 중요한 열쇠가 되는 이유는 1:1 대응 고품질 번역 데이터 저장이 가능하다는 점 입니다. 바로 전 씨세론 이야기에서 고품질 1:1 대응 데이터의 중요성에 대해 이미 설명드렸는데요. 전문 번역가들이 마이캣툴을 통해 작업을 함으로써,버려지는 데이터 없이 MARO를 학습시켜 다른 번역 작업에 데이터를 기여하거나 활용할 수 있게됩니다.

---

마로와 마이캣툴의 상호보완성

마이캣툴에 마로가 붙어있는걸 보고 눈치 채셨을지 모르겠지만, 데이터 활용의 열쇠로 소개한 기계번역기 MARO와 번역 보조도구 MYCATTool 은 상호 보완적인 상생의 관계입니다. 어떻게 상생의 관계냐구요?? 말이 어렵지 정말 간단하답니다. ㅎㅎ쉽게 설명 드릴게요 :)

• 마이캣툴을 통해 번역된 1:1 대응의 고품질 번역데이터는 번역기 MARO 를 학습시킵니다.
• 좋은 데이터를 통해 똑똑해진 번역기 MARO는 마이캣툴에서 번역가의 작업을 돕습니다.

간단하죠~? 마이캣툴에 쌓이는 번역 데이터를 통해 점차적으로 번역가의 수고를 덜어주는것이 번역데이터 활용의 두 열쇠, MARO번역기와 MYCATTool의 역할입니다.

---

캣툴 자체가 낯선 분들이 훨씬 더 많을것 같습니다:>
다음에는 마이캣툴 사용법에 대해서 설명드릴게요!
안뇨옹~