저는 항상 한국 기사를 쓰면 역사를 사용해요. 근데 가끔 사람들이 논평 에서 불편하다고 그래서 저 혼자 한글로 쓰게 도전합니다. 저 배운말 다쓰고 문장을 고칠 필요가 있으면 알려주세요!
지난주…
@krboy님 감사해요! 잘배우고있음니다..
- tornado - 폭풍, warning - 경고, typhoon - 돌풍
어제 폭풍 경고였다.
어제 돌풍 경보를 받았다.
Yesterday, I received a typhoon warning.
- lead of development - 발전의 리드
졸업 후에 한국애서 통일 발전에 리드가 되고 싶다.
졸업 후에 한국에서 통일 발전을 이끌고 싶다.
^ 더 자연스러운 느낌? ㅋㅋㅋ
After I graduate, I want to become the lead of development for Korean Unification.
- stock - 주식, to invest - 투자
작년에 주식을 주식(?)했다.
작년에 주식에 투자했다.
Last year, I invested in stocks.
08/04/2018
오늘 배운 단어는:
- thesis - 명제, reunification - 통일
저 명제는 한국 통일공부 하고있습니다.
My thesis is about Korean Reunification.
- advisor - 고문, friendly - 친한
학교애서 저 고문는 친한 한국성생님입니다.
In school, my thesis advisor is a Korean teacher that I'm friendly with.
- opinion - 의견, perspective - 원근법
저 부모님 원근법는 저 암호화폐 의견과 쫌 달라요.
My parents' perspective on cryptocurrency is different from my opinion.
다시 한번, 틀린 것이 있으면 말해주세요! 감사합니다.
thesis 는 명제이기도 하지만, 이 문장에서는 '논문 주제'가 더 어울리는 거 같아요. 학위 논문에 대한 거겠지요?
My thesis is about Korean Reunification.
=> 제 논문 주제는 한국 통일에 대한 것입니다.
Or 저는 한국 통일에 대해 논문을 쓰고 있습니다.
Or 전 한국 통일을 주제로 논문을 쓰고 있습니다.
advisor 는 상황에 따라 '고문, 담당자' 등 다양하게 번역됩니다.
여기에서는 논문을 봐주는 담당 선생님을 말하는 거죠?
명사보다는 풀어서 쓰는 게 더 자연스러운 거 같아요.
=> 학교에서 제 논문을 봐주시는 분은 저랑 친한 한국인 선생님입니다.
perspective 은 원근법이라는 뜻도 있지만 '관점, 시각, 견해'라는 뜻도 있어요. opinion하고 비슷해요.
원근법은 "그림을 그릴 때 가깝고 먼 정도에 따라 크기를 달리 그려서 평평한 화면에서도 거리감이 느껴지게 그리는 방법"이라는 뜻이에요.
My parents' perspective on cryptocurrency is different from my opinion.
=> 제 부모님이 암호화폐를 바라보는 시각은 저와 조금 달라요.
Or 저희 부모님은 암호화폐에 대한 의견이 저와 달라요.
오늘도 화이팅입니다! :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
와ㅏㅏ 오늘도@bree1042님 감사합니다 =))
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Thanks for mention about me 😄😄😄
I was going to comment on this post, but @bree1042 explained well 👍👍
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
You guys switched roles from the first post! haha
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit