RE: One Spanish Poem a Day (Spanish/English) 16 - Se equivocó la paloma - The dove was wrong - Rafael Alberti

You are viewing a single comment's thread from:

One Spanish Poem a Day (Spanish/English) 16 - Se equivocó la paloma - The dove was wrong - Rafael Alberti

in poetry •  8 years ago  (edited)

Es muy fuerte!
Hay una canción con esta poesía cierto?

poetry
8 years ago by

Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

  • Disagreement on rewards
  • Fraud or plagiarism
  • Hate speech or trolling
  • Miscategorized content or spam

Submit
$0.00
    4
    Authors get paid when people like you upvote their post.
    If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
    Sort Order:  
  • Trending
    • [-]
      ·  8 years ago 

    Correcto.... La canción "Se equivocó la paloma" fue creada en 1941 por el músico argentino Carlos Guastavino al musicalizar el poema ... y la cantaron Serrat o Ana Belén entre otros!

    Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

    • Disagreement on rewards
    • Fraud or plagiarism
    • Hate speech or trolling
    • Miscategorized content or spam

    Submit
    $0.00
      1 vote
      [-]
        ·  8 years ago 

      No se si en el último verso de la traducción al inglés pondría "it" en lugar de "ella", supongo que lo dudaste, creo que "she" es mas acertado.

      Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

      • Disagreement on rewards
      • Fraud or plagiarism
      • Hate speech or trolling
      • Miscategorized content or spam

      Submit
      $0.00
        [-]
          ·  8 years ago 

        Gracias por tu comentario. Hasta donde yo entiendo todos los animals son "it".

        Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

        • Disagreement on rewards
        • Fraud or plagiarism
        • Hate speech or trolling
        • Miscategorized content or spam

        Submit
        $0.00
          [-]
            ·  8 years ago (edited)

          En eso concuerdo, pero por el hecho que está entre paréntesis, ya no se refiere a la paloma y se sale de la "metáfora", y además todo me hace pensar que la paloma sería el "tú", no "ella". Solo una opinión y gracias por lo de las canciones!

          Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:

          • Disagreement on rewards
          • Fraud or plagiarism
          • Hate speech or trolling
          • Miscategorized content or spam

          Submit
          $0.00
            1 vote