Japan in Pictures Vol. 16

a photo blog about a fascinating country

鳥屋野逆タケの藪　　Toyano Sakasa Take no Yabu

In any case, the entrance to the grove does not give the impression that crowds of people regularly push through here. Perfect, I like that. It somehow arouses the desire for discovery, even if we are not really on unknown or dangerous terrain here.

---

Der Eingang zum Hain macht jedenfalls schon einmal nicht den Eindruck, als würden sich hier regelmäßig die Menschenmassen durchschieben. Klasse, das gefällt mir schon einmal und weckt irgendwie ein wenig die Entdeckerlust. Auch wenn wir uns hier nicht wirklich auf unbekannten oder gefährlichen Terrain befinden.

The whole little forest is pure monoculture,bamboo wherever you look. The stems can grow several meters high, depending on the species. A big difference to all the bamboo pots on our balconies which often do not even survive the next winter.

The path through the grove was covered with a thick layer of dry bamboo leaves and we also had to be careful not to stumble over the stumps of old bamboo trees.

---

Das ganze ist Monokultur in Reinkultur, die Bambushalme können abhängend von der jeweiligen Art mehrere Meter hoch wachsen. Schon ein Unterschied zu den meisten Bambustöpfen die auf unseren Balkonen dahin mickern und oft den nächsten Winter nicht überstehen.

Der Pfad durch den Hain war bedeckt von einer dicken Schicht trockener Bambusblätter und man musste auch aufpassen, nicht über die Stümpfe alter Bambusstämme zu stolpern.

Bamboo does not always seem to grow straight, sometimes it is magically drawn in one direction or the other. It seems to have a mind of his own too, and doesn't always let itself be told what to do. Very likeable!

---

Nicht immer scheint der Bambus gerade zu wachsen, manchmal zieht es ihn wohl in die eine oder die andere Richtung. Er scheint wohl auch seinen eigenen Kopf zu haben, und lässt sich nicht immer alles vorschreiben. Sehr sympathisch der Bube!

Sometimes we could even find young bamboo trees. This plant grows very fast and probably in the next year this newbie will surpass us by far. Very fresh bamboo shoots are also a very special delicacy here in Japan, which is usually eaten in spring.

---

Teilweise konnte man sogar junge Bambustriebe sehen. Diese Pflanze hat einen sehr schnellen Wuchs und wahrscheinlich im nächsten Jahr wird dieser Frischling uns bei weitem überragen. Ganz frische Bambussprösslinge sind hier in Japan auch eine ganz besondere Delikatesse, welche meist im Frühjahr verzehrt wird.

The way became quite questionable and we really had to look where we could pass through.

Actually we should have imagined that we wouldn't be alone at all. Even if we couldn't see it, there is still a lot of crawling and hustling going on around here in the bamboo forest. Beetles and spiders even a stray toad has crossed our path. Or actually we crossed theirs.

---

Der Weg wurde dann noch ziemlich fragwürdig und man mussten schon schauen, wo es überhaupt lang gehen könnte.

Und wahrscheinlich hätten wir uns denken können, dass wir letztendlich doch nicht ganz allein sein würden. Denn auch wenn man sie nicht sieht, kreucht und fleucht auch hier im Bambuswäldchen doch eine ganze Menge herum. Käfer und Spinnen entdeckt man dann ziemlich schnell und sogar eine verirrte Kröte hat unseren Weg gekreuzt. Oder besser wir den ihren.

What we rather felt and saw less were all those little vampires who have made the grove their home. Yes, there are a lot of mosquitoes in here, especially at this time of the year. They found as before we discovered them. They probably didn't really notice myself, maybe they don't like foreigners that much. But my two ladies were attacked by those thirsty suckers several times. The yield of this small excursion only became really clear later in the evening. The complaints I could hear for the rest of the day are still humming in my ears,much more than the sound of those little tormentors. It's funny they just missed me out completely or did they just ignore me?

---

Was man dann doch eher spürt und weniger sieht,sieht die kleinen Vampire die sich hier ihr Zuhause gesucht haben. Ja genau, Mücken gibt es hier besonders zu dieser Jahreszeit eine ganze Menge. Und dieses haben uns eher entdeckt, als wir sie. Mich selber haben sie wohl gar nicht so wahrgenommen, vielleicht stehen sie nicht so auf Ausländer. Aber meine beiden Mädels haben dann doch mehrmals Bekanntschaft mit diesen durstigen Blutsaugern machen dürfen. Die Ausbeute dieses kleinen Ausflugs wurde dann später am Abend erst so richtig deutlich. Die Beschwerden, die ich mir anhören durfte, summen noch mehr in meinen Ohren als dieses kleinen Quälgeister. Schon lustig, dass sie mich einfach übersehen oder total ignoriert haben.

Bamboo is also suitable as a first-class building material. The hollow trunks are hard and strong and are not only used for fencing. For this purpose, rather medium-sized plants are used. Entire buildings were and are still being built from this light wood, actually throughout whole Southeast Asia. This material is also widely used for scaffolding. Ultimately, it is a cheap and rapidly renewable raw material. Of course, the use is decreasing more and more with the rise of modern construction methods.

---

Bambus eignet sich auch als erstklassiges Baumaterial. Die hohlen Stämme sind sind hart und kräftig und werden nicht nur zum Zaunbau verwendet. Dazu benutzt man eher mittelgroße Pflanzen. Aus diesem leichten Holz wurden und werden auch heute noch ganze Gebäude gebaut, eigentlich im ganzen südostasiatischen Gebiet. Auch zum Gerüstbau wird dieses Material gerne verwendet. Letzendlich handelt es sich um einen günstigen und schnell nachwachsenen Rohstoff. Natürlich geht die Nutzung diesbezüglich aber mit der modernen Bauweise mehr und mehr zurück.

---

---

For even more fun from the country of the of the rising sun please check out @dbooster's blog, who came up with that great #randomjapan and #randomasia idea, and also the blogs of @kafkanarchy84, @boxcarblue, @jrvacation and @kaliju, who all share some great insight into the far east.

Für noch mehr coole Bilder aus dem Land der aufgehenden Sonne schaut euch bitte mal @dbooster seinen Blog an, der diese tolle #randomjapan und #randomasia Idee hatte, und unbedingt auch die Blogs von @kafkanarchy84, @boxcarblue, @jrvacation und @kaliju, die alle eine tollen Einblick in den fernen Osten bieten.

---

interested in my other posts?

please come over, leave a comment
and
@maxinpower

Love and Respect!