Source
At first glance, it seems that all the major powers, as well as some private companies, are committed to turning human beings into a multi-planetary species. But this is not a trivial matter. It is not just the journey that, in addition to costing a fortune, can last for months, and the exposure to radiation or the fact of having to provide ourselves with food and other basic needs in future colonies.
A priori parece que todas las grandes potencias, además de algunas compañías privadas, están empeñadas en convertir al ser humano en una especie multi-planetaria. Pero la cosa no es trivial, no solamente es el viaje que además de costar una fortuna puede durar meses y la exposición a la radiación o el hecho de tener que procurarnos alimentos y otras necesidades básicas en las futuras colonias.
These are the things that we already know, so even if it takes effort and money, they can be solved with new technologies. But there are other problems that we have not even been able to imagine, much less confirm, that affect the health of astronauts in the medium and long term and that can put their lives at risk.
Estas son las cosas que ya sabemos por lo que, aunque cueste esfuerzo y dinero se podrán ir subsanando con las nuevas tecnologías. Pero hay otros problemas que ni siquiera hemos podido imaginar y mucho menos constatar, que afectan a la salud de los astronautas a medio y largo plazo y que pueden poner en riesgo sus vidas.
Source
Recent studies have shown that spending a relatively short time on the International Space Station (ISS) can have a significant impact on heart tissue. A decrease in the strength of heart contraction has been observed, as well as the appearance of irregular heartbeats and genetic markers associated with aging and cellular damage.
Estudios recientes, han demostrado que pasar un tiempo relativamente corto en la Estación Espacial Internacional (ISS) puede tener un impacto significativo en el tejido cardíaco. Se ha observado una disminución en la fuerza de contracción del corazón, así como la aparición de latidos irregulares y marcadores genéticos asociados al envejecimiento y al daño celular.
Microgravity, i.e. the absence of gravity, is one of the main culprits. Not having to work against gravity to pump blood, the heart becomes "lazier" and loses strength. In addition, cosmic radiation and other factors in the space environment can also contribute to cell damage.
La micro-gravedad, es decir, la ausencia de gravedad, es uno de los principales culpables. Al no tener que trabajar contra la gravedad para bombear sangre, el corazón se vuelve más "perezoso" y pierde fuerza. Además, la radiación cósmica y otros factores del entorno espacial también pueden contribuir al daño celular.
Source
These findings have important implications for future long-duration space missions, such as trips to Mars. If the heart ages faster in space, astronauts could face a higher risk of cardiovascular disease upon their return to Earth, even though round-trip flights to Mars on a commercial aircraft are still a long way off.
Estos hallazgos tienen importantes implicaciones para las futuras misiones espaciales de larga duración, como los viajes a Marte. Si el corazón envejece más rápido en el espacio, los astronautas podrían enfrentar un mayor riesgo de enfermedades cardiovasculares a su regreso a la Tierra, aunque los viajes de ida y vuelta a Marte como un avión comercial estén todavía muy lejos en el tiempo.
At the moment, scientists are working hard to better understand the molecular mechanisms behind these changes and to develop strategies to protect astronauts' cardiovascular health. This includes designing specific exercises, developing drugs and creating artificial environments that simulate gravity.
Por el momento, los científicos están trabajando arduamente para comprender mejor los mecanismos moleculares detrás de estos cambios y desarrollar estrategias para proteger la salud cardiovascular de los astronautas. Esto incluye el diseño de ejercicios específicos, el desarrollo de fármacos y la creación de entornos artificiales que simulen la gravedad.
More information/Más información
https://www.smithsonianmag.com/smart-news/heart-tissue-shows-signs-of-aging-after-just-one-month-in-space-study-finds-180985151/