Could we ask the Buddha, "What is Bodhichitta?", He would perhaps tell us that this word is easier to understand than to translate. He would probably ask us to find ways to understand this concept in our daily lives. He could further arouse our curiosity with the statement that it is Bodhichitta alone that heals that Bodhochitta can also transform the hardest heart and the most preposterous and fearsome mind.

Chitta means "mind, consciousness", but also "heart" or "attitude". Bodhi is called "awakened", "enlightened" or "completely open". Sometimes the completely open heart and the completely open mind of Bodhichitta are also called the sore point - it is a place that is as vulnerable and sensitive as an open wound. Thus, Bodhichitta is also equated with our ability to love. Even the most cruel people have this sore point. Even the wildest animals love their descendants. Trungpa Rinpoche once said, "Everyone loves something, and if they are just tortillas."

(...)

The Buddha said that we were never separated from enlightenment. Even at the time when we no longer know one thing, we are never alienated from the awakened state. This is a revolutionary assertion. Even ordinary people like us, with our problems, our blindness, have called this spirit of enlightenment, the Bodhichitta. In fact, the openness and warmth of Bodhichitta is our true nature and our true state of mind. Even if our neurosis seems much more fundamental than our wisdom, even when we feel totally confused and hopeless: Bodhichitta is always here, like the open sky, unaffected by the clouds that cover for a while.

Stay Steemed!

Love, Unity & Abundance

Holger

---

---

source/Quelle:

---

---

German Version:

Könnten wir den Buddha fragen: „Was ist Bodhichitta?“, würde er uns vielleicht sagen, daß dieses Wort leichter zu verstehen als zu Übersetzen ist. Er würde uns wahrscheinlich auffordern, in unserem täglichen Leben Wege zum Verständnis dieses Begriffs zu finden. Er könnte unsere Neugier noch weiter mit der Aussage anstacheln, da´es allein Bodhichitta ist, welches heilt, daß Bodhochitta auch das härteste Herz und den voreingenommensten und furchtsamsten Geist transformieren kann.

Chitta heißt „Geist, Bewusstsein“, aber auch „Herz“ oder „Einstellung“. Bodhi heißt „erwacht“, „erleuchtet“ oder „völlig offen“. Manchmal werden das völlig offene Herz und der völlig offene Geist von Bodhichitta auch der wunde Punkt genannt – es ist eine Stelle, die so verletzlich und empfindlich ist wie eine offene Wunde. So wird Bodhichitta auch mit unserer Fähigkeit zu lieben gleichgesetzt. Selbst die grausamsten Menschen haben diesen wunden Punkt. Selbst die wildesten Tiere lieben ihre Nachkommen. Trungpa Rinpoche sagte einmal: „Jeder Mensch liebt irgendetwas – und wenn es nur Tortillas sind.“

(…)

Der Buddha sagte, wir seien nie von der Erleuchtung getrennt. Selbst zu den Zeiten, wo wir nicht mehr ein noch aus wissen, sind wir dem erwachten Zustand niemals entfremdet. Das ist eine revolutionäre Behauptung. Selbst ganz gewöhnliche Menschen wie wir, mit unseren Problemen, unserer Verblendung, haben diesen Geist der Erleuchtung, der Bodhichitta genannt wird. Tatsächlich ist die Offenheit und Wärme von Bodhichitta unsere wahre Natur und unsere wahre Befindlichkeit. Selbst wenn unsere Neurose viel grundlegender zu sein scheint als unsere Weisheit, selbst wenn wir uns total verwirrt und hoffnungslos fühlen: Bodhichitta ist – wie der offene Himmel – immer hier, unbeeinträchtigt von den Wolken, die für eine Weile verdecken.

Quelle: Pema Chödrön – Geh an die Orte, die du fürchtest

Stay Steemed!

Love, Unity & Abundance

Holger