Translation forGlucosio with Chinese (Simplified )

in utopian-io •  7 years ago  (edited)

As I introduced in my previous blog, Crowdin is a user-friendly online platform for open source projects. Today, I will do the translation work for Glucosio project from Crowdin. Generally speaking, Glucosio is a modern diabetes app, which can be used to track the level of blood glucose, HB1AC, Cholesterol, Blood Pressure, Ketones, Body Weight and etc. This sound pretty cool and tell your friends about it. You can find more information regarding Glucosio at: https://www.glucosio.org/, and you can find this open source project at:
https://crowdin.com/project/glucosio/zh-CN#

After my translation, this project is 100% translated with Chinese Simplified, as shown in the images below.

01.jpg

02.jpg

Please check the following link for my entire work:
https://crowdin.com/project/glucosio/zh-CN/activity

My translations are summarized in the table below.

IndexTranslation
1零食
2抱歉,但您需要互联网来访问这个特征
3是时候有 Glucosio 输入一个条目了!
4晚上好,是时候有 Glucosio 输入一个条目了!
5下午好,是时候有 Glucosio 输入一个条目了!
6早上好,是时候有 Glucosio 输入一个条目了!
7请输入一个合法的标签。
8请输入一个有效的标签。
9%1$s 毫克/dL
10%1$s 镁/dL
11%1$s 摩尔/升
12%1$s 摩尔/摩尔
13摩尔/摩尔
14这只是一个估计,是用上个月的读数平均值计算的。虽然这一估计使用一个广为接受的 HbA1c 估计公式, 我们鼓励用户只使用它作为一个估计。
15你获得了一枚徽章,以表彰您持续7天记录葡萄糖读数!干得好!
16你获得了一枚徽章,以表彰您葡萄糖读数记录达到500!干得好!
17你获得了一枚徽章,以表彰您葡萄糖读数记录达到250!干得好!
18记录了 500 条
19记录了 100 条
20记录了 250 条
21您获得了一枚徽章,以表彰您本周血糖水平维持正常范围内!干得好!
22您获得了一枚数据导出徽章,以表彰您作为一个喜欢数据可移植性的用户!干得好!
23你获得了一枚徽章,以表彰您葡萄糖读数记录达到100!干得好!
24记录的100
25您获得了一个数据导出徽章,以表彰您作为一个喜欢数据可移植性的用户!干得好!
26数据导出
27您获得了一个徽章,以表彰您本月血糖水平维持正常范围内!干得好!
28很棒的一个月
29您获得了一个徽章,以表彰您本周血糖水平维持正常范围内!干得好!
30很棒的一周
31您下午的葡萄糖水平很完美!
32你早上的葡萄糖水平很完美!
33你早上的葡萄糖水平是完美的!
34你早上的时间葡萄糖水平是完美的!
35本周你的葡萄糖水平非常棒!
36你昨天的血糖水平很高!
37Glucosio 帮助您跟踪您的健康结果的改善情况,包括葡萄糖水平趋势和其他健康指标
38改善的健康结果
39Glucosio 重视你的隐私,在你选择分享的情况下,只有分享无法鉴定的趋势
40隐私聚焦
41Glucosio 允许你与糖尿病科研人员以匿名方式分享趋势
42支持糖尿病研究
43Glucosio 使得记录血糖水平和可视化趋势变得更加便捷
44日志记录和趋势
45Glucosio 是一个免费的开源应用程序,用于管理您的糖尿病
46欢迎来到 Glucosio!
47贡献者
48自身免疫性糖尿病
49妊娠
50胰岛素和基础胰岛素追踪
51Glucosio 是一种新型糖尿病追踪仪,可用于监测血糖、糖化血红蛋白、 胆固醇、血压、酮类, 体重等。Glucosio 糖尿病追踪仪提供快速便捷全面的糖尿病追踪!Glucosio 是唯一的开源糖尿病手机应用程序,适合于1型 & 和2型糖尿病,并且完全免费!



Open Source Contribution posted via Utopian.io

Authors get paid when people like you upvote their post.
If you enjoyed what you read here, create your account today and start earning FREE STEEM!
Sort Order:  

Hey @wangwenjing I am @utopian-io. I have just upvoted you at 5% Power!

Achievements

  • You have less than 500 followers. Just gave you a gift to help you succeed!
  • Seems like you contribute quite often. AMAZING!

Suggestions

  • Work on your followers to increase the votes/rewards. My vote is now primarily based on that, humans rule. Good luck!
  • Wondering why other contributions got more? I introduced a competition factor. My vote is also based on how competitive the category used is.

Did you know?

  • I am going to become the first Steem Community-Driven Witness. Follow me to know when!
    Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x

Hi, could you remove or reduce the intro parts? About crowdin and about the app. I understand you want to give more information about the project but the translation category (and others too) are about your work.

image.png

[utopian-moderator]

They are removed. I think you should have noticed that the bot's voting rule has lead to increasingly longer posts (at least under the translation category). The authors tend to think a longer post can result in a larger upvote even with a small amount of translation work. In my point of view, a simple link would do for translation contribution. I really think it's not fair for me to get an 1.6% uptove with more than 1500 translations and some other guy to get more than 20% upvote with less than 200 translations, mainly because he/she has longer post than me. If this case is rare, it's ok, but it's quite common. That's why, like many others, I will continue to write posts with some images and words considering your upvote rules. Hope you understand that. :-) Have a nice day!

I get your point and I also disagree with the behaviour of some users but we cannot really say how they should write the posts. it is true that the length of the post is one of the parameters. But this is how it is for now. The bot is being developed, elear is not satisfied with the results and he wants human interaction in the voting process. The other users also started earlier than you or made more contributions than. The whole process changes practically every day.

1.6% vote is more valuable than 50% one a week ago.

I will continue to write posts with some images and words considering your upvote rules. Hope you understand that

That's why the translation category is all wrong. Yes, you may do as you wish but write only about the work and avoid inserting other things. And stop saying it is not fair. It's quite annoying.

Approved.

[utopian-moderator]

One of my friends complained to the other moderator, and she got a fixed upvote. Why my complain was annoying? I don't understand it. I am not asking you to fix my upvote.

Here is the other moderator's comment on my friend's post after she complained to him: . Again, I am not asking you to fix my upvote. I just point out the truth. I really don't understand why you were saying:"And stop saying it is not fair. It's quite annoying."

  ·  7 years ago (edited)

That was because few rounds of voting had bad results so elear "fixed" them. He is the only one that can do that. He is the owner. And if your friend is sunray then I have nothing more to say, sorry. No offence.

Edit: That is the result of continuos development and increased number of users and the delegated SP. It changes too often and it is not possible to give +20% to everybody. Elear does not want to spend more than 20% VP per day and that is a huge amount of money now so the votes are distributed accordingly to the rules that they put into the bot.

If what you said were really true (i.e., the translation contribution is about our work), the voiting rule should mainly consider the amount of translation work rather than how the post is presented. Please check the posts under translation category. You will find those with higher upvote power are all longer ones. I really don't understand why a translation post should contain so many images considering that they only provide repetitive information which is already shown in the link. You can also check my first translation work, it did not have a single image at all.

You do not need to remind me of that. I'm moderating for quite a while. Not everything is perfect. This was on the todo feature list of elear. He wants to have direct access to the services such as crowdin but it takes time. The votes are given automatically, I cannot do anything about it. That is how we started and we continue with it. This whole project is very young and there was no time to get it together to be 100%. It works and it is going to be better.

Somehow I doubt that if there were no reward behind the posts people would not do a thing. I disagree with that attitude. But what can I do?

We have seen huge success that Utopian has almost 4 mil SP in delegation and can support the users. There are unfortunately greedy people that twists the whole idea.

If you think you can do better, you might consider talk to elear and become first a "manager" in Discord and then moderator. But you have to stop seeing only the reward.

Once again, I need to clarify that I am not asking you to fix my upvote. As you can see, I am still contributing to this project. So I am not only seeing the reward. If so, I would have stopped days ago already. I am just not happy that you said I am annoying by pointing out the truth. BTW, one of the benefit of my suggestion is to save you guys more time for checking posts. Why did I get a "annoying" comment by doing all of this?

It was not about you in particular. I don't like seeing it in general. You are not the first one so it might appear that I have anything against you. Not at all. But I can't tell you how you should write to receive better vote.

In this case, I forgive you and promise not to say that again to you. Have a good one!