Man seeks truth. He attempts to arrive at reality. He is the only animal that feels this curiosity and acts on it; just as he is also the only animal that laughs, that worships, that speaks and thinks rationally. In other words, he is the only animal that is not an animal. There are many ways by which man arrives at a truth. He arrives at a moral truth by the conscience, he arrives at a mathematical truth by deduction, he arrives at the truth on beauty and on order by his aesthetic judgment. But one special way, applying only to one sort of truth, is by repeated experiment with material objects. Man can learn what are called The laws of Nature by watching how similar objects behave under similar circumstances, and by repeating the experiment he confirms his certitude that the process is invariable.

1. Man seeks truth.

구문
딱히 없습니다.

직역
사람/추구한다/진실

번역
사람은 진실을 찾는다.

2. He attempts to arrive at reality.

구문
Attempt to는 ~하려고 시도하다 라는 의미입니다.

직역
그는/시도한다/도달하다/진실

번역
인류는 진실에 도달하려 노력한다.

3. He is the only animal that feels this curiosity and acts on it; just as he is also the only animal that laughs, that worships, that speaks and ## thinks rationally.

구문
인간이 어떤 동물인지에 대해서 주욱 나열하면서 설명하고 있습니다.
관계 대명사 that으로 계속해서 연결이 되고 있죠
Act on ~ 은 ~에 따라 행동하다 라는 의미입니다.

직역
그는/유일한/동물/느낀다/이러한/호기심/그리고/행동한다/그것에따라/똑같이/그는/역시나/유일한/동물/웃다/숭배하다/말하고/생각하다/이성적으로

번역
인간은 이러한 호기심을 느끼고 그 느낀 호기심에 따라 행동하는 유일한 동물이다. 이와 마찬가지로 인간은 웃고 숭배하고 이성적으로 말하고 생각하는 유일한 동물이기도 하다.

4. In other words, he is the only animal that is not an animal.

구문
In other words는 다른말로 표현하면 이라는 뜻입니다.
마찬가지로 여기서의 that은 관계대명사 입니다.

직역
다른말로표현하면/그는/유일한/동물이다/~아닌/동물

번역
다른말로 표현하면, 그는 짐승이 아닌 유일한 동물이다.

5. There are many ways by which man arrives at a truth.

구문
여기서 ways는 방법들 이란 뜻입니다.
By는 수단을 나타냅니다.
Which는 ways를 선행사로 받는 관계대명사입니다.

직역
많은 방법들이 있다/인간이/도달하다/진실에

번역
인간이 진실에 도달하는 방법은 여러가지다.

6. He arrives at a moral truth by the conscience, he arrives at a mathematical truth by deduction, he arrives at the truth on beauty and on order by his aesthetic judgment.

구문
마찬가지로 인간이 진실을 탐구하는 여러가지 방법을 나열합니다.

직역
그는/도달한다/도덕적/진실에/양심으로/그는/도달한다/수학적/진실/추론/그는/도달한다/진실/아름다움/그리고/진리/그의/미적/판단

번역
인간은 양심으로 도덕적 진실에 도달하며, 추론으로 수학적 진실에 다다르고 미적 판단으로 아름다움과 진리의 진실에 도달한다.

7. But one special way, applying only to one sort of truth, is by repeated experiment with material objects.

구문
수동태 구문입니다. Applying 의 부분은 삽입어구 입니다.

직역
그러나/하나의/특별한/방법/적용하다/유일한/하나/종류/진실/있다/~함으로써/반복된/실험/물질적인/물건

번역
그러나 물질적인 대상들에 대한 반복된 실험으로 오직 한가지 진리에 도달할 수 있는 한가지 특별한 방법이 있다.

8. Man can learn what are called The laws of Nature by watching how similar objects behave under similar circumstances, and by repeating the experiment he confirms his certitude that the process is invariable.

구문
What은 선행사포함 관계대명사 입니다. ~하는 것으로 해석이 됩니다.
Certitude는 확실성이라는 뜻입니다.
마지막 that은 동격을 나타냅니다. 바로 certitude의 내용을 의미합니다.

직역
인간/배울수있다/불리는 것/자연의법칙/~함으로써/관찰하다/방식/유사한/대상들/행동하다/~하에서/유사한/환경/그리고/반복함으로써/실험/인류는/확실히한다/그의/확실성/그과정이/변함없는/

번역
인간은 유사한 환경하에서 비슷한 대상들이 행동하는 방식을 관찰함으로써 자연의 법칙이라 불리는 것을 배울 수 있다. 그리고 그러한 실험을 반복함으로써 그 과정이 변함없다는 인류 자신의 확신을 분명히 할 수 있다.

전체 번역

사람은 진실을 찾는다. 인류는 진실에 도달하려 노력한다. 인간은 이러한 호기심을 느끼고 그 느낀 호기심에 따라 행동하는 유일한 동물이다. 이와 마찬가지로 인간은 웃고 숭배하고 이성적으로 말하고 생각하는 유일한 동물이기도 하다. 다른말로 표현하면, 그는 짐승이 아닌 유일한 동물이다. 인간이 진실에 도달하는 방법은 여러가지다. 인간은 양심으로 도덕적 진실에 도달하며, 추론으로 수학적 진실에 다다르고 미적 판단으로 아름다움과 진리의 진실에 도달한다. 그러나 물질적인 대상들에 대한 반복된 실험으로 오직 한가지 진리에 도달할 수 있는 한가지 특별한 방법이 있다. 인간은 유사한 환경하에서 비슷한 대상들이 행동하는 방식을 관찰함으로써 자연의 법칙이라 불리는 것을 배울 수 있다. 그리고 그러한 실험을 반복함으로써 그 과정이 변함없다는 인류 자신의 확신을 분명히 할 수 있다.

#postingcuration