중학생들과의 대화 #1 '보고싶어'라는 감정

It's a conversation with my middle school students.

"친구들끼리 보고 싶다고 서로 얘기하잖아.
진짜 보고 싶어서 보고 싶다고 하는거야?"

"Friends say to each other that they miss one another.
Are they saying that because they actually miss each other?"

한 아이는 그렇다고 대답했고
다른 한 아이는 그렇지 않다고 대답했습니다.

One child answered "Yes".
The other child replied "No".

전 사실 친구가 보고 싶다는 감정이 궁금했습니다.
지금은 보고 싶은 1,2명의 친구가 있지만
지금도 가족이 보고 싶다고 느끼는 감정 말고는
다른 사람에게는 잘 느끼지 못했는데
특히 여자친구들끼리는 학창시절에 '보고싶어'라는
말을 참 쉽게 하는 것처럼 보였습니다.

I was actually curious of the feeling, "I want to see you."
Now I have 1 or 2 friends I want to see.
Except for the feelings that I have felt for my family,
I have rarely felt in that way for someone else.
Especially, when I was a middle school student,
girlfriends used to say "I miss you" to one another.
It seemed to be easy to say.

그래서 다들 누군가를 그렇게 보고 싶어하는데
안보고싶은 제가
"나도 보고싶어"라고 얘기해주지 못하는 제가 이상한건지에
대해 많은 고민을 해본적이 있어서
아이들의 대답이 궁금했습니다.

So, since everybody wants to see someone like that
I've had a lot of worries if I was the weird person.
I didn't miss them so I couldn't say "I miss you" to them.
And it felt like I was the wrong person.
So I was curious about the children's answer.

두 명에게 물어봤는데 당장에 두 아이의 대답이 다르더군요.
한 아이는 정말 보고 싶고, 보고 싶어서 보고싶다고 한다고 했고
다른 아이는 보고 싶지 않지만 보고싶다고 상대방이 얘기하니
자기도 "응~나도 보고싶어"라고 대답한다고 하더군요.

Two children had different answers.
One child said that she really missed her friend
so she tells them that she misses them.
Another child said that she didn't miss them but
replies that "I also miss you~" because her friends say so.

그러면 과연 먼저 보고 싶다고 한 친구도 정말
보고 싶어서 보고 싶다고 했을까요.
그럴 수도 있고 아닐 수도 있겠지요.

So did the friend who said "I miss you" first
really wanted to see her?
It may or may not be.

정말 솔직한 감정이라 그 감정을 얘기하는 사람과
아니지만 빈말을 할 수 있는 사람과
아니라서 빈말을 할 수 없는 사람과
다양한 사람들이 있는데 어느 누가
좋고 나쁘고를 따질 수가 있을까요.

The person who says the feeling of oneself
since it's a really straightforward feeling.
The person who can say empty talk of oneself's feeling.
The person who can't say empty talk of oneself's feeling.
There are various people in the world.
Can we judge if it is good or bad?

그리고 문득 그런 생각이 들었습니다.
저에게 보고싶다고 해준 친구들은
제가 정말 보고 싶었던걸까요.
그냥 인사치레였을까요.

And suddenly I thought about it.
Friends who said that they wanted to see me
Did they really miss me or was it just a greeting?

진심으로 저를 보고 싶어해줬던 친구에게
함께 나도 보고싶어라고 해주지 못했다면
저는 나쁜 사람이였던것일지.

To a friend who sincerely wanted to see me
If I did not reply in the say way...
Was I the bad person?

어렵네요.

It is difficult.