[오늘의 English 단어] #36. 말을 붙잡으라고? - Hold Your Horses!

---

지난번에 Horseplay를 배웠으니, 이번에는 Hold your horses를 배워보자. 눈치챘겠지만, 앞으로 당분간은 <동물원> 아니, <동물의 왕국>이다!!

Today I want to teach the word "hold your horses." It means "Wait. Hold on that thought." There are many interesting and funny expressions in English that have animals in them. For the next few episodes, I'll teach them: The expressions that have horse, cow, monkey, sheep, etc. ;-)

---

지난 시간에 배운 Horseplay는 "거친 몸 장난, 야단법석, 떠들썩한 놀이"라는 뜻이었다. 그 단어를 설명하다 보니, horse가 나온 김에 앞으로도 여러 가지 '동물'들이 나오는 재미있는 단어와 표현들을 배워보면 어떨까 싶었다. 물론 예전에도 dog-ear나 cat's cradle 등 동물들이 나오는 단어를 알려드린 적이 있지만 말이다. 그럼 당분간은 본격적으로 세렝게티를 누비며 <동물의 왕국>을 달려보자!

---

오늘 <동물의 왕국>에는 지난번과 마찬가지로 말(horse)이 달려 나왔다. Hold your horses! 일단 단어 뜻부터 보고 가자.

hold: 잡고 있다. 붙들다
your: 너의
horses: 말들

동사가 맨 앞에 오면 "~해라."라는 명령문이 된다. Hold your horses는 동사가 맨 앞에 왔으니 명령문이다. 직역을 하면 "너의 말들을 잡고 있어라!"가 된다. 말을 잡고 있으라고? 그게 무슨 말이지?

원래 이 표현은 말을 타거나 마차를 타고 다니던 것에서 유래됐다고 한다. 막 달리려는 말의 고삐를 잡아당겨서 말이나 마차가 가지 못하게 멈추는 것을 뜻한다. 즉, Hold your horses!는 "잠깐만요! 멈춰 주세요! 기다려요!"가 되는 것이다.

워~ 워~! Hold your horses! 멈추세요!

그런데 요즘은 어딘가를 가는 사람을 멈춰 세울 때 쓰이기보다 다른 뜻으로 쓰인다. "너무 성급하게 결정짓고 행동하거나, 서둘러 의견을 내놓는 사람에게 잠깐 진정하고 차분히 다시 생각해보라는 의미"로 쓰이고 있다.

즉, 우리말로 자연스럽게 해석하자면 Hold your horses!는 "진정해. (서두르지 말고) 침착해. 너무 성급하게 결정짓지 마. 흥분을 멈추고 다시 생각해."라는 뜻이 되는 것이다.

김기사: 사모님, 알트코인 쇼핑 다 끝나셨으면 출발하겠습니다.
사모님: 김기사, 너무 성급해. Hold your horses! 값이 오르기 전에 스팀 좀 더 사야겠어.

---

배운 단어 써먹기

A: Look at the price! Yay! It's time to sell!
B: Hold your horses! It'll go up higher. To the moon.

A: 가격 좀 봐! 얏호! 팔아야지.
B: 진정해! 값은 더 오를 거야. 달까지.

Hold your horses! 아무데도 못 가! 진정하고 다시 좀 생각해보자구!!

ps1: 과거로 돌아가서 성급하게 코인을 매수/매도하려던 나를 이렇게 말리고 싶겠지만, 현실은... 또르르
ps2: 이건 투자 권유의 글이 아닙니다. 영어를 가르쳐주는 글입니다. ^^;;

---

이름을 써주신 @tata1 님 고맙습니다.

"오늘의 English 단어" 시간에는 재미있고 독특한 단어들을 알려드립니다. 영어가 어렵다고 싫어하시는 분들도 계신데요, 재미있는 단어를 배우면서 영어에 흥미 잃지 마시고 즐겁게 공부하셨으면 좋겠습니다.

I'm posting a series of interesting and funny words/expressions in English for Koreans. English could be a difficult language to learn for some people, but I hope these words and expressions can keep them interested in English!

---

[오늘의 English 단어] 지난 글들 최근 5개 링크입니다.
@bree1042를 팔로우하시면 더 많은 영어 단어들을 재미있게 공부하실 수 있습니다. ^^

31. 자나깨나 얼음 조심 - Black Ice
32. 이런 단어 있귀, 없귀? 개 귀? - Dog-Ear
33. 날벼락 물벼락 돈벼락? - Windfall
34. 이 '신고'가 그 '신고'냐, 저 '신고'냐? - Hazing
35. 말이 뛰어 논다고? - Horseplay

---