크리스마스면 울려퍼지는 노랫소리. Silent night, holy night. 그런데 홀리 나잇이 아니라 "홀리 카우"라고? holy는 "성스러운, 신성한"이라는 뜻이고, cow는 "소"라는 뜻이다. 그렇다면 holy cow는 무슨 뜻일까? 신성한 소?
Today's English word is "holy cow." I know, it's a slang word. But I can't deny the fact that sometimes slang can help you have motivation and even passion to learn a new language. ;-)
"동물의 왕국" 테마로 진행되고 있는 오늘의 English 단어 시리즈!
지난번 말(horse)과 원숭이(monkey)에 이어 이번엔 소(cow)가 나왔다! 두둥~!!
사실 이 단어는 전혀 계획에 없었는데 @girina79 님 덕분에 떠올리게 됐다.
왓더헬 막 이런 욕을 가르쳐달라는!! @girina79 님의 요구는, 죄송하지만 나의 지적인 이미지와 맞지 않아서 들어드릴 수가 없었다.
@tata1님께서 그려주신 나의 수호천사. 이 얼마나 지적인가 말이다!
하지만 그래도 댓글의 요청을 무시할 수 없었던 착한 브리는 고민을 하기 시작하는데.
욕은 아니지만, 뭔가 @girina79 님의 거친 성미(?)와 걸맞으면서도 "동물의 왕국" 테마에 맞는 단어가 뭐가 있을까? 고민을 하다보니 딱 떠오른 단어가 바로 이것, holy cow였다. 일단 (아주 쉽기는 하지만) 단어부터 보고 가자.
holy: 성스러운, 신성한
cow: 소
성스러운 소라니, 이런 소를 말하는 걸까?
내가 진짜로 holy cow~!
사실 이 표현은 "강한 놀람, 기쁨, 노여움을 나타내는 감탄사"이다. 우리말로 번역하자면 "아이쿠! 세상에나! 어머나!" 정도가 될 것이다.
영어에는 하느님과 예수님 및 성서에 나오는 인물들이 들어간 욕설이나 감탄사가 많다. 하지만 그런 단어는 타인에게 불쾌감을 줄 수 있고, 어감도 세기 때문에 언젠가부터 조금씩 변형된 단어들이 사용되기 시작했다.
원래는 Holy Christ! 혹은 Holy Moses!라는 감탄사였는데, 신성모독을 피하기 위해 이것을 순화시켜서 cow를 넣었다는 설이 유력하다. 하고 많은 단어들 중에 왜 하필 "소"였냐고? 사실 소 대신에 다른 단어들을 넣어서 쓰기도 한다. Holy cats, Holy mackerel처럼 말이다. 하지만 그 중에서도 holy cow가 가장 많이 쓰인다.
배운 단어 써먹기
A: Yay! I did a hole in one!
B: On your first try? Holy cow!
A: 얏호! 나 홀인원했어!
B: 첫번째 시도에? 세상에!
B가 느낀 건 강한 놀람이었을까, 기쁨이었을까, 아니면 질투였을까? ㅎㅎㅎ
그나저나, 크리스마스가 코 앞이다. Silent night, Holy night이 다가오는 이 시점에 holy cow를 외치다니. 이거야말로 소~오름!
어! 소가 올라가고 있어요. 소~오름!
이름을 써주신 @tata1 님 고맙습니다.
"오늘의 English 단어" 시간에는 재미있고 독특한 단어들을 알려드립니다. 영어가 어렵다고 싫어하시는 분들도 계신데요, 재미있는 단어를 배우면서 영어에 흥미 잃지 마시고 즐겁게 공부하셨으면 좋겠습니다.
I'm posting a series of interesting and funny words/expressions in English for Koreans.
English could be a difficult language to learn for some people, but I hope these words and expressions can keep them interested in English!
[오늘의 English 단어] 지난 글들 최근 5개 링크입니다.
@bree1042를 팔로우하시면 더 많은 영어 단어들을 재미있게 공부하실 수 있습니다. ^^
33. 날벼락 물벼락 돈벼락? - Windfall
34. 이 '신고'가 그 '신고'냐, 저 '신고'냐? - Hazing
35. 말이 뛰어 논다고? - Horseplay
36. 말을 붙잡으라고? - Hold Your Horses!
37. 원숭이 사업이 뭐야? - Monkey Business
Cheer Up!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
holy s..t를 더 많이 쓰긴 하는 듯 합니다 ㅎㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
맞습니다 ㅋㅋㅋ Holy sxxt!
Dang! XD
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
ㅎㅎㅎㅎ 아무리 그래도 욕설을 가르쳐드릴 순 없을 듯 하여.. ㅎㅎㅎ
대신 홀리 카우는 애들 동화책에도 나오더라고요. :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
말씀드렸다시피 욕설은 저의 지적인 이미지와 맞지 않... ㅋㅋㅋㅋ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
ㅋㅋㅋㅋ 🤣
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
외국계셔서 밋업 못하는게 아쉽네요...ㅠ,ㅠ
한번 뵈야되는데...
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Hi @bree1042! You have received 0.1 SBD tip + 0.03 SBD @tipU
from @chocolate1st :)
@tipU - send tips by writing tip! in the comment, get share of the service profit :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
그래도 기리나님의 요청을 들어주신 브리님! 그리고 성스러운 소 이미지에 소-오-름이라니, 정말 브리님의 포스팅에는 깨알같은 실소 포인트가 있어요. 오늘은 코멘트들도 유난히 웃겨요.Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
이렇게 재미나게 웃고나면 단어가 더 잘 기억되겠죠?
근데 holy cow는 생각 안 나고 소오름만 기억나면 어쩌죠? ㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
홀리 카우
전혀 연결이 안 될 것 같았는데
감사합니다.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
욕설이 아니어서 이 단어를 쓰셔도 @jjy님의 이름을 더럽히진 않을 겁니다. :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
ㅋㅋㅋㅋ하...지.적이신 브리님께 저런 무례한 부탁을 하고 도망을 가셨군요 기린아님 답습니다 :) 전혀 어색하지 않아요 +.+ 그리고 cow설에 관한 이야기 잘 읽었습니다~언제나 유익한 시간 감사해요:)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
ㅎㅎㅎㅎㅎ 네. 욕 가르쳐달라고 하고선 가버리셨어요. ㅎㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
아...무례하다고...또 몰고간다...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
홀리..수..에..ㅅ
홀리 카우라니 좋은 데요 ㅋㅋㅋㅋ잘보고갑니다!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
ㅎㅎㅎㅎ 네, 이왕이면 똥보다는 소로 순화시켜서 말하는 게 좋겠죠? :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
정말 브리님의 개그 소오름이네요. :)
순화시키기 위해 소로 썼다는 게 저도 가장 유력한 거 같아요. 어디선가 줏어들은 걸론 어느 나라에서는 지저스! 라는 말도 잘 쓰지 않은다고 들은 거 같아요. :)
오늘도 좋은 수업 감사합니다. tip!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
맞아요. 그런 단어를 쓰면 눈쌀을 찌푸리는 분들도 계시죠. 안전하게 소를 몰고 가시는 게 좋아요.
제 개그감각도 저렇게 올라갔음 좋겠네요. ㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
점점 더 코믹해져가는 영어단어들이네요. 'holy cow' 가 '어머나' , '세상에' 등의 감탄사라는 것은, 소라는 동물이 전혀 신성할 수가 없는건데, 전혀 어울리지 않는 것을 빗대어서 놀랍다는 표현을 하는 것 같군요
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
단어의 뜻과 유래를 따져보면 참 재미있어요. 우리말이든, 영어든. :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
지적인 브리님의 손가락끝에서 거친 단어를 쓰게 하려 하다니 기린아 용서할 수 없다!
홀리카우! 아...이땐 아닌가? 바가야로!^^아...통쾌!!
너무 재밌어요. 재밌어서 소 오 름~!^^ 대박!!!
역시 풀 보팅!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
ㅎㅎㅎㅎ 타타님 댓글이야말로 대애~박! ㅎㅎ
저 대신 분노해주셔서(?) 고맙습니다. :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
ㅎㅎㅎㅎㅎ 소~ 오름....ㅎㅎㅎ 마지막에 빵터지는 매력...ㅎㅎㅎ
브리님, 쟈니의 이벤트 소식 남겨요~ ^^
https://steemit.com/kr/@jhani/3rdxen
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
마지막에라도 터져서 다행입니다. ㅎㅎㅎ
포스팅도 잘 보고 왔어요. :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
오늘 한 번 써먹봐야겠어용!ㅋㅋㅋㅋ
홀리 카우~~~ 너무 재밌는 표현입니당! :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
위에 @loki80 님이 말씀하신 단어도 많이 쓰이지만 그건 욕설이 있는 거라서요. 대신 홀리 카우는 아이들 동화책에도 나올 정도에요. 써먹으셔도 좋을 겁니다. :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
불이님. 저 깜짝 놀랐어요. ㅎㅎㅎㅎ
이렇게 재미있는 분이셨다니. ^^
저 정말 빵터졌습니다. ㅋㅋㅋㅋㅋ 역쉬 기리나님도.ㅋㅋㅋㅋㅋ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
가끔 아지매 개그가 효과를 발휘하네요. ㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
저 유에프오 그림은 어디서 ㅋㅋㅋ 귀엽습니다.
홀리 카우~ 오늘 비행기를 놓칠뻔한 아찔한 경험을 했어요~와우!!!ㅋㅋㅋ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
글 읽고 왔어요.
정말로 홀리 카우!
지금은 여행 즐겁게 하고 계시나요?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
소오름!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
소승천! ㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
잘 읽고 있다가 마지막에 팡 터졌습니다 ^^ 즐거운 성탄절 보내세요 ^^
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
주노쌤도 즐거운 성탄절 보내세요! :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
홀리 ㅆ...의 착한 표현인건가요? ㅋㅋㅋㅋ 재밌는 표현이네요 :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
맞습니다. ㅎㅎ
앞으론 똥(shit)말고 소를 써보세요. :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
옼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ홀리 카우는 자주 들어본 표현이었는데 그게 홀리 크라이스트에서 파생된 거였군요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
자주 들어보셨군요. :)
소가 여기저기서 고생이 많습니다. ㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
홀리카우 이전에 제 에피소드로는 어떤 양보할수없는 가치를 의미하기도 한다고 들었는데 맞는지요?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
그런가요? 그런 의미는 한번도 들어본 적이 없어요.
혹시 어느 사례에서 그렇게 쓰였는지 알 수 있을까요?
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
제가 일본에 오기전에 슈퍼잼 코리아대표로 일을 한적이 있습니다. 세계적으로 유명한 100%천연과일잼으로 무설탕 잼 슈퍼잼입니다만 창업자 fraser doherty 가 브랜드력의 중심에 절대 변경해서는 안되는 하나의 가치 즉 신성한 영역의 컨셉을 정하는게 중요하다며 공식프리젠테이션에서 Holy cow를 사용했답니다. 즉 무설탕잼 슈퍼잼의 Holy cow는 100% fruits 였답니다
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
당연한 얘기지만, holy cow를 단어 뜻 그대로 "신성한 소"로 해석하는 경우도 있습니다. 아시다시피 힌두교에서는 소를 신성하게 여기니까요.
지금 그분의 프리젠테이션을 찾아봤는데요. 거기에서는 Look after your "holy cows"라고 했네요. "신성한 소"들을 잘 돌보는 게 중요하다는 뜻입니다. 따옴표 " "를 썼다는 건 늘상 쓰이는 의미가 아니라는 암시입니다. 그래서 무슨 뜻으로 자기가 holy cow를 사용했는지 다시 설명하고 있습니다. Things that you will never change.
이건 홀리 카우에 원래 그런 뜻이 있는 게 아니라, 절대 바뀌지 않을 가치를 "신성한 소"에 빗대어 설명한 겁니다.
예를 들어 어떤 사람이 불에 타 죽으면서도 불상이 상할까봐 꼭 안고 있었다고 하면요. 그 얘기를 하면서 "그에게는 죽으면서까지도 지키고 싶은 불상이었을 겁니다. 여러분에게 그런 "불상"은 무엇인가요?"라고 말할 수 있겠죠. 그렇다고 해서 "불상"에 원래 "죽으면서까지 지키고 싶은 것"이라는 의미가 있는 건 아니니까요. (물론 이 일화가 아주 유명해지고 많은 사람들이 쓰게 되면 그때부터는 '불상'이 '죽으면서까지 지키고 싶은 것'이라는 뜻을 가지게 되겠죠.)
Fraser Doherty는 "holy cows"에 자신이 그런 의미를 넣어서 프리젠테이션을 한 겁니다. 하지만 미국, 캐나다 등 영어권에서 일반적으로 holy cow라고 하면 (신성한 소라는 의미보다는) 주로 "세상에나!"라는 의미의 감탄사를 뜻합니다.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
와우 그렇군요 역시 아는만큼 보인다고 딱 맞습니다. 뭔가 100% 알게된 느낌입니다. 감사합니다. 내공이 엿보입니다..^*^
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
재미있는 표현입니다! :D 오늘도 배워갑니다. 언제나 새로운 것을 배우면 기분이 좋습니다. 감사합니다 :)
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
저도 지식스팀에서 많이 배우고 있어요. :)
읽어주셔서 고맙습니다!
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
혹시 소를 신성시하는 인도에서는 쓰면 안되는 말인건가요??ㅎㅎㅎㅎ
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
인도에서는 감탄사의 의미 보다는 진짜로 "신성한 소"의 의미로 더 많이 쓰일 겁니다.
그런데 사실 이 둘은 구분하기가 쉬워요. "세상에나!"로 쓰일 때는 그 단어만 달랑 쓰이고, "신성한 소"로 쓰일 때는 주로 다른 문장 안에 단어로 들어가 있으니까요.
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
It's fun Bree to see English through your eyes ;-) The German's also have some funny expressions, such as: "that's a fat dog." That sort of means: "That's a bit much!"
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit
Haha, it's a funny expression!
In Korea, I don't know why but, young generation started to put "dog" to existing words, adding the meaning of "much more, way better,super, etc".
For example if someone says "it's dog-cool!", it means "it's super cool!"
Downvoting a post can decrease pending rewards and make it less visible. Common reasons:
Submit