[라팡씨의 프랑스어 01] 누군가의 발을 부수다? Casser les pieds de quelqu'un (+1SBD 이벤트)

라팡씨는 프랑스에 사는 토끼입니다. 그를 도울 친구 역시 프랑스에 살고 있고 불어교육학 석사 과정을 밟고 있는 플로헝스라는 프랑스인 친구입니다. 안타깝게도 스팀잇 영업은 실 to the 패! 오늘부터 주 1회 정도 프랑스 회화나 단어, 자주쓰는 재미있는 표현들을 소개해 볼까합니다! 때려치고 그림이나 올려라

오늘은 첫날이니깐 자극적인 표현(관용구)을 소개하겠습니다!
원래 드라마도 첫회에서 몇 명 죽어야 제 맛이니까요

"Casser les pieds de quelqu'un"

[까쎌레 피예드 껠꺙]

누군가의 발을 부수다.

따라 읽어보세요!
(읽었을때 최대한 자연스럽게 들리도록 표기했어요.)

casser [까쎄] 부수다, 부러뜨리다
les [레] 복수정관사 
pied(s) [피예] 발(들)
de [드] ~의
quelqu'un [껠꺙] 누군가

부수다casser / 발(들)을les pieds / 누군가의de quelqu'un

직역하자면 굉장히 무시무시한 말이에요.
하지만 프랑스인들은 이 표현을 자주 쓴답니다.

주로 뒷다마깔때..

발이 없으면 어떻게 될까요?

할 수 있는게 많지 않으므로 일단 몸져 누워봅니다.

할 수 있는게 없네..
지루하다..
내가 뭘 잘 못 했길래..
짜증이 ㄴㅏ고 화가 난ㄷ ㅏ!!!!

**관용구의 유래는 각색한 내용입니다.

눈치채셨나요?

빙고!!

이건 짜증나거나 지루하게 만드는 사람에게 쓰는 말이에요!

Hier, Marine m'a cassé les pieds

[이예흐, 마힌 마 까쎌레 피예]

어제, Marine(마힌)이 나를 짜증나게 했어 (과거)

  Hier [이예흐] 어제
  m'a [마] 나를+과거형
  cassé [까쎄] 부수다+과거형
  les pieds [레 피예] 발(들)을

 어제hier / 마힌은Marine / 내(나를)m'a / 부쉈어cassé / 발(들)을les pieds

또는 현재형으로도 쓸 수 있어요.
조용히 책을 읽고 있는데 친구가 와서 볼펜을 딱딱 거립니다.
몹시 짜증이 나서 세상의 모든 욕을 해주고 싶지만
우린 정중한 사람들이니깐 이렇게 비유로 말해줍니다.

Tu me casse les pieds!

[튀므 까쓸레 피예]

니가 나를 짜증나게 하고 있어!

 tu [튀] 너 (반말이에요)
 me [므] 나를
 casse [까쓰] 부수다
 les pieds [레 피예] 발들

이제 '마힌(Marine)'의 이름 대신 다른 친구의 이름만 넣으면 응용 끝!

우리는 이제 프랑스에서 밥을 주문할 순 없어도
프랑스인들과 뒷다마는 깔 수 있게 되었어요~!! 꺄르르~

이대로 끝나면 내 발은 어떻게 되는 거냐?!!!

.

.

.

.

그럼 다음 시간에 또 만나요!!
Au revoir! [오 흐부와ㅎ]





@relief88님이 주신 라팡씨 짤

[오픈 이벤트]

나를 짜증나게 한 사람을 프랑스어로 뒷다마 까봅시다 (응?)
댓글로 참여해 주시면 추첨을 통해 3분께 1SBD씩 보내드리겠습니다!!

리스팀 해주시는 당신은 센스쟁이!!^^

발표 : 다음 강의 포스팅

 예시1) 이예흐, 쪼야 마 까쎌레 피예! (Hier, zzoya m'a cassé les pieds)
 예시2) 쪼야 므 까쓸레 피예! (zzoya me casse les pieds)    

 ** 한글 또는 알파벳 둘 중 편하신대로 적어주세요^^