[오늘의 English 단어] #51. A, B, AB, O! 나쁜 피가 있다고? - Bad Blood

---

혈액형으로 성격을 구분 짓다니, 그거 너무 구시대적인 발상이잖아. 그런데 뭐? Bad blood가 진짜 있다는 거야?

Today I'd like to teach Bad blood. Is there bad blood and good blood in human body? I don't think so. But there is bad blood between some people. It has nothing to do with your blood by the way. It means "ill feeling, hatred, or dislike between some people usually because of what happened before among them".

---

<인체의 신비 시리즈>로 새롭게 시작한 "오늘의 English 단어"! 지난 시간 skeleton in the closet에 이어서 오늘은 "피"를 들고 왔다.

한때 사람의 성격을 결정짓는다고 알려졌던 혈액형. 혈액형에 따른 궁합도 유행하곤 했지. 하지만 이런 거 다 가짜라는 거 알지? 좋은 혈액형, 나쁜 혈액형이 따로 있는 게 아니니까. "나쁜 피"라니, 그런 게 있을 리가 없잖아?

그런데 있다!! 분명히 영어에는 bad blood라는 단어가 있다. 물론 혈액형하고는 아무런 상관이 없지만. 그렇다면 "나쁜 피"라고 직역되는 이 단어는 무슨 뜻일까?

이건 모두 좋은 피, 소중한 피라고! 나쁜 피는 없다니까.

bad blood는 "(지난 과거의 일 때문에 특정한 두 사람 혹은 두 집단 간에 존재하는) 불화, 적의, 증오, 원한"을 뜻한다. 단순히 서로 싫어하는 것만을 나타내는 게 아니라 과거에 있었던 일들이 쌓여서 오랜 기간 서로를 증오하고 반목하게 되는 두 사람/집단 간의 불화를 나타낸다.

쉽게 떠오르는 예는 바로 "로미오와 줄리엣"에 나오는 두 집안의 bad blood이다. 서로 원한이 쌓여서 bad blood가 있었기 때문에 로미오와 줄리엣의 사랑을 결사반대했었다.

Romeo and Juliet loved each other. But there was bad blood between the Montagues and the Capulets.
로미오와 줄리엣은 서로를 사랑했지만, 몬태규가와 캐퓰렛가 사이에는 깊은 원한이 있었다.

또 다른 예라면 아마도 한국과 일본을 들 수도 있을 것이다. 과거 한국을 침략하고 강제로 침탈한 것도 모자라 이후에도 진정한 사과 없이 거짓말을 반복하고, 독도마저 자신들의 영토라고 우기는 일본. 친일파 숙청이 제대로 이루어지지 못해 지금까지도 한국 사회의 근간이 흔들리는 점을 생각해보면 한국과 일본 사이의 bad blood는 이해할 만하다. 하다 못해 운동선수들도 다른 경기보다 한일전에 더 신경을 쓰고 있으니 말이다.

Bad blood between Korea and Japan
한일 간의 반목

그러게 니가 좀 잘하란 말이닷~!!

배운 단어 써먹기

---

A: I don't want to be in the same team with him.
B: Why not?
A: Let's just say we have some bad blood between us.

A: 나 저 애랑 한 팀에 있기 싫은데.
B: 왜 싫어?
A: 뭐, 우리 사이에 좀 불화가 있었다고 해두지.

why not: 왜 안돼/싫어/못해? (상대방의 말에 not이 있을 경우 그냥 why라고 묻는 대신에 why not?이라고 묻는다.)
let's just say: 그냥 ~라고 해두자. (단정 지어서 얘기하는 게 아니라 "그냥 ~인 채로 놔두다, ~라고 가정하고 보자"라는 의미이다. 자세하고 길게 설명하기 싫을 때 이 표현을 종종 사용한다.)
bad blood: 불화, 반목, 적의, 증오

---

이름을 써주신 @tata1 님 고맙습니다.

"오늘의 English 단어" 시간에는 재미있고 독특한 단어들을 알려드립니다. 영어가 어렵다고 싫어하시는 분들도 계신데요, 재미있는 단어를 배우면서 영어에 흥미 잃지 마시고 즐겁게 공부하셨으면 좋겠습니다.

I'm posting a series of interesting and funny words/expressions in English for Koreans. English could be a difficult language to learn for some people, but I hope these words and expressions can keep them interested in English!

---

[오늘의 English 단어] 지난 글들 최근 5개 링크입니다.
@bree1042를 팔로우하시면 더 많은 영어 단어들을 재미있게 공부하실 수 있습니다. ^^

46. 칠면조는 차갑게 먹어야 제 맛? - Cold Turkey (feat. 소름)
47. 파란 나라에서 왔니? - Out of the Blue
48. 빨간 휴지 줄까, 파란 휴지 줄까, 빨간 테이프 줄까? - Red Tape
49. 소금 양과 후추 군이 결혼해서 - Salt-and-Pepper
50. 옷장 속의 아이언 맨? - Skeleton in the Closet

---